This happens to me all the time. I have surround sound. If I use my headphones, then I have to change it in my speaker settings to headphones. Otherwise, I get the text on the screen, but no voice for the ATC. Change your setting for your speakers outside the sim.